DÖDLlGT VAPEN 2
Jag älskar det här jobbet! Fortare!
- Gasen i botten! - Nej, det är frugans bil!
- Jag kör inte fortare. - Du kör i över 1 00 nu.
1 00? För helvete. . . !
Ta bort foten frán gaspedalen! Min liktorn!
4th Street, österut, vi förföljer en röd BMW.
Förare; vit, ljushárig!
Registreringsnummer 2-BAH-1 74.
Se upp, 20-W- 12 är pá väg mot 2nd Street.
Ni är pá väg rakt mot varandra.
- Nán máste stanna. - Uppfattat.
- Vad sa hon? - Att det händer en olycka snart.
Vi följer den röde jäveln, ni tar den blá!
Uppfattat - ni tar röd, vi tar blá!
- Vilka är ute? - 20-W-1 5 och 20-W-1 2.
- Riggs och Murtaugh. - Och patrullen.
- 20 dollar pá Riggs och Murtaugh. - Vem kör?
Murtaugh, i sin frus bil.
Den känner jag inte till. Dá fár det vara.
Háll tyst!
Vad är det?
Ja, vad fan är det?
Tyska, tror jag.
Japanska?
De har väl köpt poliskáren ocksá.
De äger ju allt annat.
Han skjuter!
Vi hör skottlossning.
Tack för upplysningen.
Jäveln sköt sönder min frus ruta!
Vi tar upp jakten.
Fan, vi kommer ifrán varann!
Nu jävlar osar det hett!
Ös pá!
Se upp!
Vi ses.
Körkortet och försäkringsbeviset, tack!
Vi tog den blá! Er försvinner uppför backen!
Riggs ocksá, till fots!
Riggs! Hoppa in, för tusan!
Genast!
Om jag fár köra.
Flytta pá dig.
Nej, andra sidan. Jag kör!
Jag kör.
Vet du nát om BMW:n?
Repa inte bilen nu!
Det här gár aldrig.
Det är för trángt!
Det gár inte!
Kolla sidan nu!
Ta mig tusan, du hade rätt.
Det var för trángt.
Ner! Ner!
Ner med er!
Undan!
Bilen var ny.
Det är den väl fortfarande!
Pá tre.
Ett. . .
. . .tvá. . .tre!
Fan!
Du glömde blinkern.
Var är han? Vilken jäkla Mandrake!
Vart fan tog du vägen?
Jag? Var är han?
- Han är borta! - Jag ser det.
- Pá tre, sa vi ju! - Efter tre!
Vi gör det alltid pá tre!
Nej, ibland gör vi: ett, tvá, tre, och sen iväg!
Kolla där inne.
Vad var det?
- Han är i bagageluckan. - Jag täcker dig.
Jösses.
Det var inte lite stálar.
Det är guld.
Guld!
Krugerrand.
Sána fár man inte föra in.
Det stämmer.
Polisen fár stá för alla skador ni ásamkat.
- Pröjsa med Krugerrand. - Gör ert jobb istället för att skoja.
Jag vill ha en förklaring!
- Det gick lite snett. - En rutinsak, sa du.
Du nämnde inget om helikoptrar, automatvapen och Krugerrand.
En större grej än vi trodde.
Vi tar det sen.
Jag har jobbat pá psyket. Det där gár aldrig.
En minut och 1 5 sekunder!
Klia mig pá näsan, Shapiro.
Vad är det här, en lekstuga?
Jobba pá lite, va!
Houdini Jr här säger att han kan ta sig ut pá mindre än fem minuter.
Vänta fár ni se.
Ge er aldrig pá det här hemma, barn.
Det var det.
Lägg upp pengarna och fortsätt jobba.
Allt gár ni pá.
Hur gjorde du?
Min axel hoppade ur led en gáng, nu kan jag göra sá när jag vill.
Gör det inte ont?
Jo, det gör det.
Men att fá den rätt igen. . .
. . .är ännu värre.
Är det inte mrs Sigmund Falsk?
För dig är min dörr alltid öppen.
Vi kanske ska hálla det här pá en yrkesmässig nivá.
Varför gör du sá här mot dig själv?
Jag fár ju inte göra det mot nán annan.
Och jag behöver pengarna.
Hosta upp stálarna nu!
Det fattas lite. Släng fram rubbet.
Var kom den här ifrán?
De här fár ni inte röra!
Det är bevismaterial. En Krugerrand.
- Den är min, jag vann den. - Den är inte din.
Ska jag sy in dig?
Ska vi gá och käka?
Nej. Reklamfilmen med Rianne är i kväll.
- Har hon gjort reklamfilm? - Säg inget!
Vore jag du, skulle jag vara stolt.
Men tänk om hon är dálig.
Äsch, hon är jättebra!
Hör upp, allihop!
l kväll klockan. . . Hur dags?
Kom igen, Riggs!
Hur dags?
Klockan átta.
Vilken kanal?
Átta. Kr;m;nal;nspektörens vackra dotter, Rianne. . .
. . .här är hon.
Hon ska göra TV-debut i en reklamfilm.
Nu är det bäst att du är bra, gumman.
Vad har hänt? Bilen var ju ny! Mamma blir tokig!
- Den är fortfarande ny. - Rena vraket!
Säg inget till mamma.
Gör läxorna ocksá.
- Jag har inte läst de här! - Det är Rianne som har slängt dem.
Du kunde hindrat henne!
Nicky! Kan man fá använda sin infart nán gáng?!
Fint syretält.
- Ser jag ut som Michael Jackson? - När du dansar.
Tvábilsgarage här, hobbyrum där uppe.
Jag slutar när jag är 52 och fár ut full pension vid 55.
Du funderar väl inte pá att sluta?
Jo, sen jag träffade dig.
Trevligt hobbyrum. Nu fár du väl skaffa en hobby ocksá.
Herregud!
Vad háller ni pá med?
Ledsen, det var lite överilat.
Är du ledsen? Kolla i mina brallor, dá.
- Har ni inga hammare längre? - Vad är det?
Försiktigt!
Det är ingen leksak, för tusan.
Släpp den nu.
Man är inte säker i sitt eget hem.
Háll dig borta härifrán, dá.
Har du nágra P-böter?
Kan du greja dem?
Snart dags. Spelar vi in?
Ja, sá vi kan se det till leda.
Använd trappan.
lnga fötter pá bordet!
- Det är dálig färg. - Du gör det sämre!
Min lilla gumma ska se bra ut.
Dra ur kontakten dá.
Det är din syster!
Det är perfekt bild.
Känner jag dig?
Vi hade ett lángt samtal förra veckan.
Om vad?
- Om ert nya hobbyrum. - Det är George!
Verkade det som om jag gillade dig?
Ja, sir.
Sitt ner och var tyst dá.
- Vad är det du äter? - En tonfiskmacka.
Tonfisk!
Du fár inte äta tonfisk!
Pappa har dödat Flipper!
Vi äter inte tonfisk.
De dödar delfinerna som rákar hamna i näten.
Ta en skinkmacka.
Ät miss Piggy i stället.
- Förlát! - Det var bara mitt öga.
Nu börjar det!
Min lilla gumma!
Är hon inte bedárande, Martin?
När tiden är mogen...
...och allt känns rätt...
Kom ihág...
...att använda Ramses Kondomer.
Det gör vi.
Ramses Extra.
Bryr man sig om varann, skyddar man varann.
Ta med barnen upp, Trish.
Vi läser ju ''Sex och samlevnad'' !
Vad för nát?!
Lugna dig.
Kom!
Nick, kom med upp.
Du vet hur pappa är.
- Jag ság fet ut. - Nej dá.
Gá hem med dig.
Jag har en pistol.
Hon var ju jättesöt!
Visst! Man vill ju sticka och köpa kádisar direkt.
Det var jättebra.
- Du var toppen. - Är det sant?
Hon har en framtid där, eller hur?
George är rädd, han gár hem.
Stanna, du.
Han har ju en pistol.
En gammal, och han siktar dáligt.
Kul. Jag ska ändá gá.
- Jag bjuder pá en öl. - Lát honom köpa.
Du är inte 21 .
Var hemma före tolv.
lnget gár en snut förbi!
Nu vet man hur det blir: kádisar pá bordet, i posten, i kaffet!
Om du kunde hálla truten nán gáng. Jag gár ut!
Oroa dig inte för grabbarna. ln genom ena örat, gummi i andra.
Hur är det, Hans?
Bra. Du själv?
Det räcker. Kom hit, Hans.
Ursäkta plasten, vi ska mála lite här.
Det viktiga är hur det har gátt med dig.
lnga brutna ben?
Det är ingen fara.
Bara lite blámärken, va?
Ja, just det.
Bra, bra.
Vi blev av med över en miljon dollar i Krugerrand.
Jag är hemskt ledsen.
Sánt händer.
Det är inte ditt fel.
Det gár inte alltid som man planerat.
Rätt vad det är händer det nát. Eller hur, Pieter?
Vi fár väl kalla skyddsplasten för ''skjutplatsen'' .
Vissa poliser är hemskt irriterande.
De är oss tydligen pá spáren. Vad ska vi göra át det?
Ge dem en varning.
Min erfarenhet är. . .
. . .att man har mer användning för en rädd snut än för en död snut.
En varning?
Lite väl menlöst.
Det beror pá hur det görs.
Ta en titt här i sá fall.
Det är den här polismannen som handhar fallet.
En svarting?
Underbart.
Ta de här i rätt ordning nu.
De är förpackade i dagsransoner.
Tack.
Är den här din?
Jag fann den i tvätten.
Jag tappar den jämt.
Är nát fel?
Nej, det är den satans pennan.
Vad är det med den?
Den páminner mig om nát.
Vad dá?
Om. . .
. . .den kvällen dá Vicki dödades.
Du behöver inte berätta.
Det gör inget. Vi har ju aldrig pratat om det.
Vi skulle ses och äta en romantisk middag.
Jag hade jättemycket att göra.
Jag glömde bort det.
Hon väntade pá restaurangen i en timme, innan hon körde hem.
Det var midnatt när jag kom hem. Det ringde precis.
De sa att hon dött i en bilolycka.
Hade jag kört, hade kanske inget hänt.
Jag föll ner pá knä och bara skakade.
Jag minns att jag tänkte: ''Nu är det kört! ''
Jag lág där pá golvet. . .
. . .och under soffan fick jag syn pá den där pennan.
Den bara lág där.
Jag hade letat efter den i tvá mánader. Där lág den.
Hon var inte mycket för att städa.
Dá hör jag den här befallande rösten inom mig:
''Upp med dig! ''
Jag kände inte för det, men gjorde det ändá.
Musklerna lydde.
Jag for till sjukhuset. . .
. . .identifierade henne, skrev pá med guldpennan.
Det lág en guldpenna i tvätten!
Titta, Sam.
En vacker dag. . .
. . .blir allt det här ditt.
Du hittar en fin tik, fár nágra valpar.
Här kan man ha det bra.
Sitter man pá kalla stenar för länge fár man hemorrojder.
Nu kollar vi pá TV.
En svarting!
Är du orolig för ungarna nu?
Undrar du vad vi gjort med dem?
Vore jag du skulle jag vara utom mig av oro.
Helt galen.
Vill du veta vad vi har gjort med dem?
Ska jag berätta?
Använd fantasin, du.
Det här var bara en varning.
Nästa gáng är det blodigt allvar. Lát oss vara.
Sluta spela ''bra liten svarting'' .
Dá kanske du fár leva!
- Ság du inte deras ansikten? - De hade huvor.
Kände du inte igen rösten?
Den jäveln hade en otroligt konstig accent.
lnte tyska, inte engelska. Mera grötigt, en jädra ful accent.
Som dem vi jagade förut?
Ja, ungefär sá!
Fick du iväg Trish och ungarna?
De bor hos en syster.
Har alla hört vad som hände Rog i natt?
Har labbet fátt fram nát?
lnte än. De hör av sig.
Nu fár vi ha koll pá varandra.
Mig kan ni kolla när vi spelar poker i morgon. Kommer du?
- Om vi fár fast dem. - Jag kommer.
Jag har ett uppdrag át er.
En Leo Getz ska ha polisskydd.
Ni fár vakta honom tills Washington sänder sina mannar.
- Hur länge dá? - Tills pappersexercisen är klar.
Tre dar.
Getz ska upp och vittna i domstol.
Det gäller knark, tvättade stálar.
Jag kommer om tio minuter.
Det är inget litet skituppdrag.
- Jo, det är det. - Nej!
Nej, det är det inte!
Jo, det är det.
Tyst med er nu.
Jag har lovat honom ordentligt skydd.
Ni är mest lämpade.
Och ni kan behöva ett andrum efter i gár.
lngen fara med det.
Vad gör vi med honom?
Ák t;ll D;sneyland.
Fy fan, säger jag.
Det skiter jag i!
Och därför har jag sluppit magsár.
Här är adressen, ett trevligt hotell.
Justitiedepartementet betalar.
Och du, Riggs!
Vad stár det där?
Samma som där. Det skiter jag i.
Tänk pá mig som fár stá ut med honom jämt.
Vart ska det här?
Till rum 61 2.
Här är det, 61 2.
- Vem är det? - Polisen!
Hur vet jag det?
Jag kan skjuta dig genom dörren, sá kan du undersöka kulan sen.
Vill du se brickan ocksá?
- Ja, var är den? - Háll tyst!
Jag hajar. En taskig snut och en schyst.
Háll truten!
Okej, tvá taskiga. Jag kan tricksen.
- Är du Leo Getz? - Ja, det är jag.
lngen hets, ta det kallt - Leo Getz fixar allt!
Jag försöker alltid lätta upp stämningen lite.
lnspektör Murtaugh och Riggs.
Trevligt. Vad ska jag kalla er?
- lnspektör Murtaugh och Riggs. - Vi ska bevaka dig, Leo.
Visst, visst. Kolla vilken gammal!
Okej, okej! Men det var länge sen jag ság en sán.
Jag trodde inte sána användes längre.
Grabben här har nog en automatpistol. Har du det?
Jajamän. En Baretta.
Är ni verkligen snutar?
Tänk pá hur ni behandlar stjärnvittnet.
Vi tar rummet där.
Nu är det sá att jag redan har mina prylar där inne.
Men ta det, ni!
Jag flyttar till det lilla rummet.
Jag är ju minst, jag ska väl ha minsta rummet!
Spänn av lite, killar! Vi ska ju vara tillsammans länge.
Jag öppnar.
Det är bara rumsbetjäningen.
Är ni hungriga? Jag kan beställa upp nát.
Kolla in sidenmorgonrocken. Gratis!
- Det är inte gratis. - Jo dá!
- Det är skattemedel. - Det är samma sak!
God morgon, mina herrar.
Det är min mat! Ni ville ju inte ha nát.
Det är mitt.
Ni kunde ocksá ha fátt.
Jag beställde ägg, inte hamburgare.
lnte ut där!
Helvete!
Var fan. . .?
Stoppa honom!
Lämna mig inte! Jag kan inte simma!
Vi är ju vid kanten nu. Släpp mig, för helvete!
Undan! Polis!
Hur gick det?
Varför följde du inte efter?
- Just det! - Jag var pá 7:e váningen!
- Han slog mig. - Bra!
Killen försökte knäppa oss alla tre.
Har du sett nát mord, eller vad?
Nej, inte alls!
Jag tvättade bara knarkstálar för en halv miljard dollar.
En halv miljard?
Ja, ungefär. Vem har koll!
Kan jag fá lite bomull till näsan?!
Kan du hálla käften?
Ni ska ju ta hand om mig!
Mr Getz kom undan. Vár bästa chans och han kom undan.
Vi missar honom och han hamnar i händerna pá polisen!
Vad gör du?
Kollade om jag stod pá nán plast.
Sá här, va.
Jag är jag. Du är knarklangare. Jag jobbar pá bank.
Du har pengar som máste tvättas.
Jag ger dem till dig.
- Nej, det gör han. - Jag? Varför det?
Vem är jag?
Du är kuriren. Du jobbar för honom.
Jag är langaren.
Har ni inga tallrikar?
Vilket bordsskick!
Jag sätter in pengarna pá ett icke existerande bolags konto.
Jag skriver ut en bankcheck till honom. . .
. . .minus lite provision till mig.
- Gillar du att leva? - Hur mycket?
lnte dáligt, Leo. Affärerna blomstrar.
Jag fár tillbaka checken, som säkerhet för ett lán du fár.
Men det lánet betalar du aldrig tillbaka. Du beháller pengarna.
Hur funkar det?
Fattar ni inte?
Pengarna är dina. Helt i sin ordning!
Stálarna är tvättade.
Ni snutar är inte alltför smarta.
Nu kommer det bästa.
Nu drar du av för räntor. . .
. . .som du inte ens betalar.
- Är jag inte ett snille? - En bedragare är vad du är.
En svindlare!
Kom igen!
Alla myglar. Kolla pá Pentagon.
Fattar ni nu, dá?
Varför gick du till polisen, dá?
Jag hade lurat de typerna länge.
För varje transaktion behöll jag lite.
Du?
Det var ju kontantinsättningar.
Miljonbelopp i smásedlar som bytte ägare.
Vem märker om nán tiotusenlapp saknas?
Langarna.
Precis vad de gjorde.
Därför bor jag i en resväska nu.
Den där kan du ge till Nick.
Men den är mjukare, känn!
Den har krympt, Leroy.
Jag heter Leo, inte Leroy! Jag kan köpa en ny skjorta.
Ge mig namnen pá langarna bara.
Jag känner inga langare. Jag träffade bara kurirerna!
- Var har Trish min tvätt? - Pá en hylla bakom maskinen.
lnga andra än kurirerna?
Nej! Jag vet inga namn.
Vänta nu, när jag tänker pá saken.
Okej, hör pá nu.
Vi var uppe i Beverly Hills i ett hus som var byggt pá pálar.
Jag var pá nán slags intervju hos en kille. . .
. . .som hette. . .
. . .Haynes! Hans!
- Kan du ta oss dit? - Vi ska ju vakta killen!
Det skadar inte att kolla lite.
Jag vet adressen!
Vi borde inte!
Kom! Var inte en sán trákmáns!
Kom igen! Du är svart och jag är galen!
Det här blir kul!
Ska inte jag ocksá vara beväpnad?
Blöder min näsa än? Det gör ont.
Jag är hemskt ledsen.
Det är här nánstans.
- 9856. - Det är här.
- Där kan det vara. - Nionde gángen du säger det.
Där! Nio är mitt lyckonummer!
Stanna i bilen.
- Fár jag inte jag följa med? - Plats!
Fin kärra.
- Vad gör ni? - Hakar fast bilen.
Ta det försiktigt!
Jag vet vad jag gör! Det är en bil, ingen barnvagn.
Ni skaver av lacken.
- Här anar man väl ugglor i mossen. - Jajamän.
Läskiga.
Riktigt vidriga ugglor.
Vart ska du?
Smygkika. Det fár man som snut.
Bingo!
Titta, Lars!
Vad i helvete. . .?
Var är poolen?
- Här finns ingen pool! - Huset är byggt pá pálar.
Nog finns det väl en pool?
Sätt pá er de här.
Flytta bilen!
Hit med nycklarna!
Allt väl?
Vart ska du?
Det var uppassaren frán hotellet!
Vänta pá mig!
Stick!
Vad gör du? Sno inte min bärgningsbil!
Killen frán hotellet!
Vart stack han?
Riggs hoppade upp pá bärgningsbilen.
Vad gör du här ute? ln med dig!
Undan, polis!
Biljakt pá gáng! Ur vägen!
Öka farten, vi máste ifatt dem!
Hej, din jävel!
Ge hit!
Där är de! Fortare!
Kan du inte köra snabbare?
Kan du hálla käften?!
En bilolycka. Allt är under kontroll.
Du skulle ju se dig för!
- Du är för gammal för biljakter. - Sluta tjattra!
Och plats där!
Är jag nán hund?
Händerna bakom huvudet!
Vad i helvete sysslar ni med här?
Vad händer?
Kom ner kvickt, ditt pundhuvud, jag har haft en hárd dag.
Visa händerna!
Lugn, konstapeln.
Jag är obeväpnad. Jag gör inte motstánd.
Släpp vapnen, mina herrar.
Gör som jag säger!
Háll händerna bakom huvudet!
Ni vet inte vad ni gör.
Jo dá, vi är poliser till yrket.
Jag heter Arjen Rudd.
Jag är konsul pá sydafrikanska konsulatet.
Sydafrika, Krugerrandens hemvist.
Bland annat.
Herrarna här jobbar ocksá pá konsulatet.
Vi har kreditivbrev. . .
lnga händer där!
Nu tar vi det lugnt. Särskilt du, Riggs.
Är du Martin Riggs?
Frán Chicago. Och vad heter du?
Pieter von Vor.
Jag kallar dig Adolf.
Och du är Arjen Rudd. . . Arien. . .?
- Det är du, det. - De är äkta.
Diplomatpassen är äkta.
Enligt diplomatbestämmelserna. . .
. . .fár ingen diplomat gripas. . .
. . .när det framkommit vem han är.
En allvarlig diplomatisk situation. . .
. . .som jag tänker ta upp med UD i morgon.
Jag darrar, men jag ska nog sätta dit dig ändá.
Min bäste konstapel.
Ni kan inte ge mig en P-bot ens.
Vem är det som är ''pundhuvudet'' nu?
Sydafrikanska regeringen äger huset.
Detta är sydafrikansk mark.
Försvinn härifrán nu.
Allihop.
Försök inte!
Försök inte, annars fár ni den här i halsen.
Kaffer.
Kan ni kliva ur bilen.
Stoppa ner era vapen, hör ni. Förlát.
Förlát. Hur gick det?
Lát bli den.
Det är en diplomatportfölj. . .
. . .skyddad enligt Wienkongressens artikel 27.
Stämmer det?
De är poliser, miss Van den Haas.
De ska just áka.
Hon är sekreterare pá konsulatet.
Ge henne väskan.
Gör det.
Ursäkta, konsulatssekreteraren.
Prata inte med dem. Kom hit!
Trevlig typ. Vad betalar han i timmen?
Vad sägs om att byta jobb?
Ja, vänj dig vid den utsikten!
Triangelhandel, igen.
Kan du inte din historia?
Sirap mot rom, rom mot slavar.
Och nu knark-dollar-Krugerrand.
Allt jag vet är att en kille fick en surfbräda i nyllet. . .
. . .och snart har vi UD pá oss.
Dá máste jag framföra en ursäkt till sydafrikanska konsulatet.
Ursäkt?
Han är ju en jävla brottsling!
Spelar ingen roll, han är diplomat.
Han har immunitet. Han kan varken gripas eller átalas.
- Fattar ni läget? - Ja, sir.
- Vem fan är det där? - Leo Getz. Angenämt.
Ni tog med en civilare pá en razzia! Killen som ni skulle skydda?
Han lever ju.
Det var helt okej. För det mesta väntar jag i bilen.
För det mesta?!
Det är de benhárda pá.
- Det skiter jag i. - De är jättebra!
En gáng var det en kille som viftade med en pistol. . .
Vad sa han?
''Det skiter jag i. '' Hans standardfras.
Varför hänger alla pá mitt bord?
Ett gummiträd!
Det ska väl räcka i en vecka.
Släng dig i väggen, va!
Fast du är ju för gammal för sánt.
Du kan ju alltid byta om du vill.
Ett ögonblick, miss Van den Haas.
Hoppas ni förstod vad det rörde sig om i dag.
Jag vill inte dra nágra förhastade slutsatser.
Var snäll och förklara för mig.
Vár regerings politik är inte populär i Amerika.
Poliskáren här kryllar av svarta.
De har brickor och vapen, de hatar oss.
Konsulatet, dess anställda. . .
. . .och speciellt jag, utsätts alltid för deras trakasserier.
God natt, mr Rudd.
Det här gár inte längre.
Vi har lidit svára förluster.
Vi fár skeppa alla pengarna pá en gáng.
Dá behövs en större resväska.
Det ordnar jag. Sköt polisen ni.
Din varning hjälpte inte.
- Kom nu, Leo! - Ja, jag är pá väg!
Kom igen!
Lugn, de är snutar!
- Jag vill ocksá äta. - Kom igen, Leo!
Hit med käket.
Vems är ''Jätte-mackan''?
Den är min.
Vem tar Leo?
Du har ett stort hus.
Jag har en husvagn. Det gár inte.
Jag har inte plats. Du fár ta honom.
Han var hos mig i gár!
Ursäkta!
Jag fick tonfisk. Jag avskyr det.
Jag käkar inte tonfisk.
- Ät den inte, dá. - Just vad jag sa!
Jag äter inte tonfisk. Vi fár vända.
Aldrig, háll klaffen nu!
Okej, vi struntar i det!
Fár jag komma med ett gott rád?
Välj aldrig drive-through- sidan! Man ska gá in till disken.
Vet ni varför?
Pá drive-through- sidan blir man lurad!
Och de vet att man är lángt borta, när man upptäcker det!
De vet att man inte orkar vända.
Sá vem gár pá en nit? Jo, Leo!
Jag äter inte tonfisken!
Háll käften!
STOPPA APARTHElD-POLlTlKEN!
God morgon, mr Rudd.
Kör bort den där mannen.
Ni máste ge er av härifrán!
Morgonens fax.
Kom hit, Sam. Vad har hänt? Är du utkastad?
Bit Leo frán mig.
Vad sysslar du med?
Städar upp i den här svinstian!
Jag gillar min svinstia.
När tvättade du kylskápet sist? Eller ládan under det!
Finns det en láda där under?
Var är telefonen?
Och TV:n! Vad har du gjort?
Allt är där ute.
Lägg av med det här nu.
- Ut med hunden! - Du áker ut före honom!
Du ska ut.
Det är Collins.
- Har Murtaugh hört av sig? - Nej. Hur sá?
Han har inte ringt hit. Det svarar inte hemma hos honom.
Jag kommer.
Stanna i bilen!
Här uppe!
Ska jag begära hjälp pá radion?
Jag täcker baksidan!
- Var är du? - Här uppe.
Här inne.
God morgon.
Första gángen pá 20 ár som jag fátt sitta ifred pá muggen.
lnga ungar som bankar pá dörren, ingen fru som stressar mig.
Bara jag och nya numret av ''Vattensport'' .
Den med artikeln om djuphavsfiske?
Jag satt och läste om att fiska spjutfisk i Mexikanska golfen. . .
. . .när jag rákade fá syn pá det här.
BOM DU ÄR DÖD!
Herregud!
Var det allt?
- Du skrämde skiten ur mig. - Skrämde skiten ur dig?
Hur länge har du suttit här?
Hela natten!
Mina ben är sá utan känsel att jag knappt kan. . .
Rör dig inte.
Det kan jag inte!
Rör dig inte. Ursäktar du?
Ett skitjobb, men nán máste göra det.
Säg att det inte är kört.
Det är kört.
Jag vill inte ljuga.
Sá länge du inte ställer dig upp, sá.
Det var ju skönt.
- Jag máste hämta hjälp. - Nej!
Varför?
Jag sitter ju pá muggen.
Det här är allvarligt. Vi máste ta hit bombpatrullen.
Bombpatrullen?
Okej, dá.
Använd inte den vanliga anropsfrekvensen.
Sköt det här diskret.
Visst. Lita pá mig.
Jag behöver ingen eskort.
Jag vet att du är psykiater, men det här är ingen skön syn.
Jag har hjälpt poliser förr, i svára situationer.
lnget avskräcker mig.
Jag misstog mig.
Ursäkta.
Jag borde fattat att där den ene är, är ocksá den andre.
Är du psykiater? Jag har otroliga drömmar.
Dá är det dags!
Jag ska bo i det här huset!
Utrym rummet.
Kom igen, Riggs.
Du ocksá, Riggs.
Nej.
Riggs. . . ut!
Okej.
Dyk ner i badkaret.
Skyl huvudet med bombskyddsfilten.
Det här gamla karet klarar en jäkla smäll.
Jag kan inte.
Han har suttit där i snart 20 timmar.
Han kan inte gá ens.
Jag máste hjälpa honom.
Sätt pá dig den här dá.
Är du klar?
Nästan klart.
Han sprayar den här med flytande nitroglycerin.
Dá fár ni nán sekund pá er innan den smäller.
- Uppfattat? - Nán sekund. Tack för det.
Beredda!
Hjälp honom upp.
Lycka till.
Har du nán pistol?
- Ja, en Smith & Wesson. - Ta den här.
Den är säkrad. Jag hämtar den sen.
Lycka till, dá.
Äntligen ensamma.
Varför la de inte in bomben i spisen?
Det hade besparat oss mycket onödigt lidande.
Sá jag ska dö pá en toalett.
Sána som du dör inte pá toan.
Och jag är ju här, jag tänker inte lämna in än.
Dá sá.
Pá tre.
Jag ska kliva i badkaret först.
Pá tre, dá? Det verkar väl bra?
Ett. . .
. . .tvá. . .
Vänta!
Ska vi göra det pá tre. . .
. . .eller ett, tvá, tre. . .
. . .och sen göra det?
Det är ditt arsle. Bestäm du.
Just det, ja.
Pá tre.
Pá tre, alltsá?
Okej. . . ett, tvá och pá tre.
Ett. . .
Martin?
Jag vet.
Jag menar det.
Jag vet.
Vi ska inte dö.
Pá ''tre'' .
Res dig upp. Jag vill inte att nán ser oss sá här.
Mr Jones?
Sätt er.
Vad kan jag stá till tjänst med?
Jag är här i ett känsligt ärende.
En vän vill emigrera till Sydafrika.
Visst kan vi hjälpa till med det.
Jag vill att ni ska avráda honom.
Avráda honom?
Varför det?
Det är ju sá mycket brák där nu.
Be honom komma senare i veckan sá fár vi diskutera det.
Han är här.
Han är här nu. Alphonse?
Det máste vara ett misstag.
Hur sa?
Lyssna pá er vän här. Han vet vad han talar om.
lnte vill ni áka till Sydafrika.
Varför inte?
Ni är ju svart!
Ja, det är du ju.
Det är han.
Det är ju därför jag vill áka dit!
För att hjälpa mina bröder. . .
. . .i kampen mot den rasistiska, fascistiska. . .
. . .vita minoritetsregimen!
Fascistregimen!
Rösträtt át alla!
Och befria Sydafrika, din dumma jävel!
Tack, det räcker. Jag máste be att ni gár.
Vad gör ni? Tafsa inte pá mig!
Backa!
Stäng grindarna!
Stoppa apartheid-politiken!
Tänker ni gripa mig nu?
Ni kan inte slänga ut mig!
Är det här bevakning?
Här kliver in mer folk än pá centralstationen.
Vänta!
Ring inte polisen. Jag är ju här.
Det ante mig.
Ser man pá!
Mästar rasen!
Jag hoppas ni inser er svára belägenhet.
Som vanligt sá har ni fátt situationen helt om bakfoten.
Mina herrar. . .
. . .visa konstapel Riggs vägen ut.
Bort med tassarna!
Bort med dem!
Fár jag se?
lngen dálig pjäs. Var har du fátt den ifrán?
Är den kanske frán Sydafrika?
Stá stilla!
Ni kanske inte vet det men jag har väldigt dáligt rykte.
Jag blir galen ibland.
Rör dig inte.
Jag har ett förslag, Arjen. Eller var det Arien?
Vad fan det nu än var.
Ta ditt pick och pack, och försvinn ut ur mitt land. . .
. . .sá ska jag láta dig vara.
Jag láter dig gá.
Stannar du kvar, ligger du jävligt illa till.
Dá fár du áka hem med staken i paket.
Försvinn ut. . .
. . .niggerälskare.
Ole. . .
. . .dole, doff!
Ledsen, Adolf.
Ta upp dem med händerna!
Big smile!
Kom hit, Vorstedt!
Vorstedt!
- Konstapel. . .? - Martin Riggs.
Vad gör du här?
Jag har träffat din chef. Vi rensade luften lite. . .
. . .och akvariet.
Och dá säger han: ''Men, men, men. . .
. . .ni är ju svart! ''
Han är svart!
- Otroligt! - Sen blev det brák.
Kom du in hos Rudd?
Ja dá.
Men ''Arien'' och brunskjortorna kom.
Jag fann en lapp.
''Alba Varden, torsdag. ''
Var det inte Hitlers brud?
Hon hette Eva Braun.
Han har träff pá torsdag.
- Namnet láter bekant pá nát sätt. - Känner du henne?
Nej, men jag känner igen namnet. Alba Varden.
Där kan vi handla! Jag är dödshungrig.
Jag pröjsar.
Dá stannar vi. Det láter bra.
- Ta andra sidan. - lngen fara!
Det kommer inga bilar.
Den där polisen.
Man ska ta dem som är underst.
De lägger de gamla högst upp.
Konstapel Riggs.
Jag följde efter dig hit.
Följde efter mig?
Jag behövde fläskkotletter och en toaborste ocksá.
Jag ville be om ursäkt. . .
. . .för häromdan. Vi kanske skrämde dig.
Det var lite otäckt med alla vapen.
Jag är ledsen, jag ville tacka dig ocksá.
För vad?
Du gillar inte din chef?
Varken honom eller mitt hemland.
Men jag tycker om jobbet.
Jag fár ju vara i Los Angeles.
Trivs du här?
Det var nát nytt.
- Vad hette du? - Rika.
Och sen nát konstigt.
- Nán glass? - Van den Haas. Det är holländskt.
Vackert namn!
- Har du en kanin? - Nej, det är till mig.
Handlar du för en dag i taget?
Bra detektiv.
Det är vad jag fár betalt för.
Jag handlar aldrig för hela veckan.
Varför inte?
Man vet aldrig vad man blir sugen pá.
Ät middag med mig!
Jag har ett trevligt ställe pá stranden. Fin utsikt. . .
. . .underbara solnedgángar.
Var inte som alla andra, som jämt säger nej.
Kom med nu. Jag lagar jättegod mat.
Släpp korgen.
Jag skriker!
Jag vill inte göra nát pinsamt.
- Kom nu. - Nej, snälla.
Släpp min korg! Kan nán ringa polisen!
Vad gör ni?
Kom nu, innan de tillkallar polis.
Du är ju polisen!
Du mátte vara en hederlig polis.
Det är enkelt, men kolla utsikten.
Jag överdrev lite om en sak.
Jag är ingen gourmetkock. Chili är det enda jag kan laga.
- Vill du ha med krossade kakor i? - Självklart.
Se där, en kvinna med smak!
Akta sá du inte halkar.
Sam vill in.
Sätt dig.
Vänta, det är lite smutsigt.
Jag har inget vin. Duger öl?
Jättebra.
Hon dricker öl.
Vad är det? Är glaset skitigt?
Jasá, vigselringen.
Jag var gift förut.
lnte längre?
Nej.
Maten, var det, ja.
Rudd gömmer sig bakom sin diplomatstatus, eller hur?
Rudd gömmer sig väl bakom sin diplomatstatus?
lngen trevlig typ, direkt.
Vad han än háller pá med, hoppas jag att han áker fast.
Läget, Wyler?
- Vad vill du? - Bättre än för Murtaugh, hoppas jag.
Har din hjärna sett dagens ljus nán gáng?
Vad fan vill du? Jag är polis!
Du var polis.
Skynda dig, älskling!
Ska bara simma ett par längder innan jag áker till jobbet.
Stick, Sam. Det blir ingen TV i kväll.
Han är sá söt.
Hit med ölen.
Här kommer den.
Är du med eller inte, Cavanaugh?
Jag stár över.
Sätt pá lite musik.
- Vilka saknas? - Riggs och Murtaugh.
Murtaugh skulle föra vittnet nánstans.
- Och Riggs? - Han har inte hört av sig.
Sök dem via radion!
Wyler, Collins, Cavanaugh döda. Hur mánga ska vi förlora?
Nu bryr vi oss om dem som är kvar, va?
Förlát.
Ring upp Riggs.
Jag tar det.
Fel nummer.
Jag missade pokern för din skull, och det här var nog en turkväll!
Ordentliga och hederliga deklarationer, ser jag.
Allt finns upptaget.
Det gäller att utnyttja kryphálen. . .
. . .om man vill fá lite mer kvar.
Med din lön är det svárt. Du behöver fler avdrag.
- Báten. - Nej, báten kan du inte dra av.
- Det är köpekontraktet. - Du kan inte dra av den.
Nu vet jag! Báten! Kom!
Vi máste tillbaka hem.
Till min bát.
Áh, m;n favor;treklam!
Kolla vilken kropp hon har.
Vad gör du?! Jag ville ju kolla pá tjejen!
Det där hörde jag inte.
Vad dá? Hon är snygg.
Man vill köpa kádisar.
Paus efter sjunde inningen.
Ett basebolluttryck.
Jag vet.
Men vi är bara vid fjärde än sá länge.
Klart för femte!
Stanna i bilen.
Jag kommer strax.
Här är kallt, det finns ingen dörr.
Det är ditt fel. Sätt pá värmen.
Och rör inget. Hör du det - inget!
Alba Varden, var har jag hört det förr?
Jag máste ha det här.
- En ny dag, en ny hobby. - En ny hobby, visst.
Den dan pá báten.
lnte här. Var är det?
Min födelsedag!
Det var som tusan!
Alba Varden är ett fartyg, inte en kvinna.
Du skulle ju stanna, Leo!
Helvete!
Spikade báda!
Min bil.
Leo!
Kliv upp, Rika! Klä pá dig. Fort!
- Jag förstár inte. - Tro mig, jag känner pá mig nát.
ln i bilen. Nycklarna ligger pá sätet!
Spring dit, när de laddar om!
- Du, dá? - Jag klarar mig!
Vi ses i bilen! Háll dig borta frán ljuset!
- Din skit! Vad var det för nágra? - Frága inte mig.
Din man, kanske? Vad gör du pá lördag?
Sam!
Ner!
Kom, Sam! Kom hit.
Här, Sam.
Skaka tass.
Du fixade det.
Har han nágra kulhál i sig?
Duktig vovve.
Hemma till elva, som jag lovade.
lngen dálig första träff!
Dá ska du fá se nästa.
- lnga helikoptrar, bara. - Okej, jag lovar.
Trevligt hus.
Finns här nán ledig lägenhet, tro?
Ja, du kan bo här.
Ja, det finns en ledig lägenhet.
Jag skojade. Du fár bo hos mig.
l natt?
l natt. . . i morgon natt, och natten därpá.
Och sen?
Sakta i backarna!
Jag máste sticka.
Gá in, lás om dig och stanna där.
Och imorgon gár du inte till jobbet.
Det finns bättre saker för dig här.
Dá har jag just slutat, dá.
Jag ska bara hämta lite prylar. Visst ja! Jag har ju inget längre!
Ta med dig själv bara.
Jag máste gá.
Gá in nu!
Hämta flickan.
Jag tänkte bjuda pá ett järn, men. . .
. . .du dricker visst inte längre.
Spriten tar död pá en.
Vem fan är du, som vet sá mycket om mig?
Jag har páverkat ditt liv.
För fyra ár sen. . .
. . .när du var knarkspanare i Long Beach. . .
. . .kom du oss pá spáren. Vi beslöt att eliminera dig.
Jag hade hand om det.
Det hände en liten olycka med din bil.
Men det var inte du som körde.
Döm om min förváning. . .
. . .när jag drog undan den blodiga kalufsen och ság en kvinnas ansikte.
Din fru, va?
Hon dog inte med en gáng.
Det tog ett tag.
Du har visst otur med kvinnor.
Hon är död. De har dödat henne.
Var är du?
De har dödat henne. Hon är död.
De dödade bägge tvá.
Vad pratar du om? Var är du?
Hon är död.
Lugna ner dig nu. Var är du?
Nu är jag inte polis.
Det här är personligt.
Det har hänt mer saker i kväll.
De jävlarna ska fá. Jag sticker dit nu.
Vi fár inte gá till Rudds hus. Vi har fátt order!
Dá fár huset komma till mig.
Du fattar inte. De dödade dem.
Báde Rika och min fru.
Fan!
Vad är det med dig?
Du kan snacka med snutarna, men inte med mig.
Det är väl oschyst.
Vi litade pá dig, Leo.
Du svek oss.
Du stal vára pengar!
Nu vill vi ha tillbaka dem, ditt vidriga lilla kryp.
Han vill ha mer.
Försök inte stoppa mig.
Den där blicken har jag sett förr.
De har förklarat krig mot polisen.
Visste du det?
Jag hörde det pá radion.
Vi har ingen befogenhet.
Cavanaugh. . .
. . .Wyler, Shapiro. . .
. . .Rika, Vicki. . . Räcker inte det som befogenhet?
Har du nán plan?
Kör runt till framsidan. . .
. . .och vänta pá tecken.
Gá sen in och skjut de jävlarna.
De har Leo.
Var försiktig.
Vad dá för tecken?
Det märker du nog.
Jag är rädd för det.
Ná, Leo?
Jordbävning!
Lugn.
- Passa honom! - Jag vill bort frán fönstren!
Din jävla galning!
Jösses!
- Är du oskadd? - Ja dá.
Tack.
- Var Adolf där? - Han smet.
- Jag ska hitta honom. - Vad gör vi med Leo?
Hur sá, Leo?
Du fár klara dig själv nu.
Vad menar du?
Ta min bil, kör ner till stationen.
En upplevelse att fá träffa dig.
- Jag vill inte. - Ge killen en kram!
Det har varit kul.
Gör din plikt nu.
Nu áker de dit i alla fall.
Vänta, hör ni!
Fár jag sätta pá sirenen?
Sá högt du vill.
Menar ni det?
Hör här.
Alba Varden är ett lastfartyg, inte en kvinna.
Enligt hamnmyndigheterna kom hon i dag...
...och avgár till Sydafrika i morgon!
Nu har vi varit pá elva kajer.
Det máste vara här nánstans.
Där är hon!
Vad var det jag sa?
Containern där, med tre vakter.
Den tar vi en titt i.
Jag tar tvá, du tar en.
Förresten, du tar tvá och jag tar en. Stanna här.
Jag ser inte ett skit!
lnte jag heller.
Har du en tändare?
Det är Rudds i alla fall.
Jag ser fortfarande inget.
- Hittar du nát? - En bil.
Jösses! Fort Knox!
Hur mycket kan det vara?
Tusentals dollar!
Miljoner, för helvete!
Nej, rena miljard-lottovinsten!
Kolla.
Tusendollarsedlar.
Bara det jag háller i, skulle räcka till ungarnas utbildning.
Ta det.
Knarkpengar.
Än sen! Gör nát bra med dem.
Rudd lär inte fá nán nytta av dem.
Lasta pá containern.
Nästa gáng de ser dagens ljus är de i Kapstaden.
- Vi rör pá oss! - Helvete!
- Vad gör vi nu? - Vet inte.
Vi fár skjuta oss ut.
Nej! Jag har en bättre idé.
Vára pengar.
Se bara till att de är döda.
- Du först, jag är för gammal. - Nej, jag täcker dig.
- Hur kommer vi härifrán? - Jag sticker hitát.
Dá kollar jag här borta.
Helvete!
Riggs! Är du okej?
Släpp pistolen, din jävel!
Diplomatisk immunitet!
Den är just upphävd!
Du andas. Du är inte död.
Dö inte.
Du är inte död förrän jag säger till.
Hör du det, Riggs?
Hör du det!
lnte förrän jag säger till.
Andas nu.
Andas.
l fickan, Rog.
Kasta bort de där át mig.
De tar död pá en.
Din jäkel!
Jag som trodde att du höll pá att dö.
Jag dog ju inte pá din mugg. Jag tänker inte dö i dina armar.
Din jäkel!
Var är de? Är de borta? Knäppte du dem?
Det blev kaffer-ved av dem.
Tyst, jag garvar ihjäl mig!
Vet du om. . .
. . .att du är för underbar.
Ge mig en puss.
Var träffade kulan egentligen?
Översättning: Agneta Malmborg
Bearbetning: GELULA & CO., lNC.